Current Server Time: 17:40 (Central Europe)

#apertus IRC Channel Logs

2014/05/31

Timezone: UTC


03:46
slikdigit
left the channel
03:46
slikdigit
joined the channel
04:10
Bertl
off to bed now ... have a good one everyone!
04:46
danieel
left the channel
04:46
Lunastyx
left the channel
04:46
Lunastyx
joined the channel
04:46
danieel
joined the channel
10:41
danieeel
joined the channel
10:44
danieel
left the channel
11:28
danieeel
changed nick to: danieel
12:29
jucar1
joined the channel
12:30
jucar
left the channel
12:30
Bertl
morning folks!
14:15
se6astian
joined the channel
14:16
se6astian
good afternoon
15:13
intracube
joined the channel
15:15
intracube
hello
15:16
se6astian
silly question: what is the english term of the graphical element put on screen during interviews containing name and role of the person talking
15:16
se6astian
in german we call them "belly belt" :)
15:16
Bertl
subtitle, caption
15:17
se6astian
isnt subtitle caption more associated with echoing what the person actually says, word for word?
15:17
intracube
'lower third' in USA
15:17
se6astian
perfect, thanks
15:17
Bertl
but that's more for the advertisements, no?
15:19
intracube
Bertl: was that directed to me?
15:20
Bertl
kind of, but I've read the wikipedia article about 'lower third' and it seems to match what sebastian is looking for
15:20
se6astian
google image search shows all kind of different usage scenarios, news, sports, interviews, etc. so it looks exactly like what I was looking for :)
15:22
intracube
in UK it's often called an aston, at least by the BBC
15:24
Bertl
probably because of a company :)
15:25
intracube
Bertl: yep, exactly
15:26
intracube
heh 'belly belt' :)
15:41
se6astian
yes, now that I think about it there must be a professional word to describe it in german as well
15:41
se6astian
but I never heard anyone here use anything other than "belly belt" so far :)
15:43
Bertl
insert?
15:44
se6astian
possibly :)
15:44
Bertl
one of the typical english words used in a way no native english speaker would use them ...
15:45
se6astian
but could also mean a full screen graphic or animation/jingle, etc.
16:08
Bertl
off for now ... bbl
17:25
Bertl
back now ...
17:51
se6astian
left the channel
18:59
aboutGod
joined the channel
19:04
aboutGod
left the channel
19:54
intracube
changed nick to: intracube_afk
22:15
se6astian
joined the channel
22:15
se6astian
back
23:01
se6astian
time for bed
23:01
se6astian
good night
23:03
se6astian
left the channel